1
00:00:07,443 --> 00:00:11,978
DALAM PANDANGAN POLISI!

2
00:00:46,249 --> 00:00:48,365
Percayalah padaku,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

3
00:01:06,880 --> 00:01:09,643
DI BAWAH SENJATA

4
00:01:13,129 --> 00:01:16,007
Siapa kamu?
Berhenti di situ, pemain ski!

5
00:01:25,742 --> 00:01:27,630
PUTRI WALIKOTA
HILANG

6
00:01:30,449 --> 00:01:35,159
<i>12 jam telah berlalu sejak itu
Putri Walikota menghilang.</i>

7
00:01:35,249 --> 00:01:38,615
<i>Polisi percaya itu
Apakah dia diculik atau...</i>

8
00:01:38,616 --> 00:01:40,687
<i>itu sangat bagus
petak umpet.</i>

9
00:01:40,769 --> 00:01:43,920
- Penculikan...
- Sudah waktunya, bos.

10
00:01:44,009 --> 00:01:47,445
Pak Walikota, sebuah mobil ditemukan
ini di bilik telepon.

11
00:01:47,529 --> 00:01:50,327
Panggilan anonim
memberi kami tip.

12
00:01:50,409 --> 00:01:54,004
"Kami punya putrimu.
Bayar $1 juta atau kami akan membunuhmu."

13
00:01:54,089 --> 00:01:56,080
"Detailnya nanti.
Semoga harimu menyenangkan."

14
00:01:57,569 --> 00:01:59,525
$1 juta!
Ya Tuhan!

15
00:01:59,609 --> 00:02:03,158
Penjagamu ada di dalam
kondisi kritis.

16
00:02:03,249 --> 00:02:06,002
Orang malang. Dia seperti
seorang karyawan untukku.

17
00:02:06,089 --> 00:02:08,649
<i>Kami berada di toko minuman keras,
lokasi perampokan...</i>

18
00:02:08,729 --> 00:02:11,766
<i>frustrasi oleh pria ini:
Inspektur Sledge Hammer.</i>

19
00:02:11,849 --> 00:02:14,647
<i>Inspektur Hammer,
beritahu kami apa yang terjadi.</i>

20
00:02:14,729 --> 00:02:16,932
<i>Nah, Nona, dua
bandit masuk...</i>

21
00:02:16,933 --> 00:02:19,086
<i>dan mengancam pemiliknya
dengan senapan.</i>

22
00:02:19,169 --> 00:02:21,458
<i>Aku mengeluarkan Magnum-ku
dan aku membunuh mereka berdua,</i>

23
00:02:21,459 --> 00:02:23,924
<i>jadi aku membeli telur,
sedikit susu...</i>

24
00:02:24,009 --> 00:02:26,204
<i>dan acar sosis.</i>

25
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
<i>Inspektur, apa yang Anda lakukan di dalam
Apakah toko itu benar-benar diperlukan?</i>

26
00:02:30,329 --> 00:02:33,207
<i>Oh, tentu saja tidak
Saya tidak punya apa-apa untuk dimakan.</i>

27
00:02:34,049 --> 00:02:37,644
Palu godam itu...
siapa dia?

28
00:02:37,729 --> 00:02:39,438
Sebuah ancaman.
Dia biasanya menembak...

29
00:02:39,439 --> 00:02:41,278
perhatikan pada siapa
melintas di luar jalur.

30
00:02:41,369 --> 00:02:43,549
Setelah kejadian ini,
Aku menskorsnya dengan...

31
00:02:43,550 --> 00:02:45,487
perintah untuk tidak pergi
apartemenmu.

32
00:02:45,569 --> 00:02:47,764
Lepaskan dan letakkan di dalam case.

33
00:02:47,849 --> 00:02:51,059
Pak Walikota, itu
Rumornya, pria ini...

34
00:02:51,060 --> 00:02:54,197
bicaralah dengan senjatamu seperti
jika itu adalah seseorang!

35
00:02:54,289 --> 00:02:55,952
Ini bukan untuk didiskusikan.

36
00:02:55,953 --> 00:02:58,601
Itu perintah.
Saya ingin Palu Godam!

37
00:03:08,889 --> 00:03:12,848
<i>Suara apa itu?!</i>

38
00:03:12,929 --> 00:03:17,081
<i>Hentikan!</i>

39
00:03:17,169 --> 00:03:19,683
Al�?
Tunggu sebentar.

40
00:03:19,769 --> 00:03:22,477
Hai teman-teman, ayo
sedikit pertimbangan!

41
00:03:22,478 --> 00:03:25,127
Kecilkan volumenya! saya
Aku sedang menelepon, hmm?

42
00:03:25,209 --> 00:03:28,176
Hei, orang lain
tinggal di sini, kan?!

43
00:03:29,049 --> 00:03:31,005
Oke, silakan,
bicara padaku.

44
00:03:31,889 --> 00:03:34,005
Anda berhasil.
aku pergi.

45
00:03:36,209 --> 00:03:38,882
Apakah kamu mendengarnya?
Saya keluar dari suspensi.

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,927
Sepertinya mereka tidak bisa
tanpa pria yang baik, hmm?!

47
00:03:42,009 --> 00:03:43,761
Atau tanpa aku.

48
00:04:03,009 --> 00:04:06,160
- Palu Kereta Luncur!
- Apa yang terjadi?

49
00:04:06,249 --> 00:04:08,365
Ada penembak jitu
di atap itu.

50
00:04:11,569 --> 00:04:15,118
Cacing itu, gelandangan,
pemakan yoghurt!

51
00:04:15,209 --> 00:04:17,359
- Apakah kamu mengevakuasi gedung?
- Ya.

52
00:04:19,609 --> 00:04:22,760
Ada rayap di atap...
tapi aku punya ide.

53
00:04:22,849 --> 00:04:25,409
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Bukan siapa-siapa.

54
00:04:36,654 --> 00:04:38,416
SAYA SUKA KEKERASAN

55
00:04:39,129 --> 00:04:41,689
<i>Apa yang kamu lakukan?!
Anda akan dibunuh!</i>

56
00:05:05,569 --> 00:05:07,525
Saya pikir saya mendapatkannya.

57
00:05:19,569 --> 00:05:20,798
Apa masalahnya?

58
00:05:20,799 --> 00:05:23,562
Mesin sialan ini
mengambil uangku.

59
00:05:23,649 --> 00:05:25,924
Jauhi dia.

60
00:05:26,009 --> 00:05:27,761
TIDAK!

61
00:05:34,169 --> 00:05:37,320
Palu!
Di kantorku, sekarang!

62
00:05:42,089 --> 00:05:45,638
Apa yang aku ceritakan padamu
menembakkan senjatamu ke sini?

63
00:05:45,729 --> 00:05:47,685
Eh, kamu bilang, eh...
jangan lakukan itu.

64
00:05:47,769 --> 00:05:51,318
Benar sekali, sial!
Dan lepaskan kacamata hitam sialan itu!

65
00:05:51,409 --> 00:05:53,525
- Kacamata hitam apa...
- Aku bilang lepaskan!

66
00:05:56,089 --> 00:05:57,536
Anda tidak bisa menolak.

67
00:05:57,537 --> 00:06:00,367
Anda tidak bisa menolak
meledakkan gedung...

68
00:06:00,449 --> 00:06:03,247
dalam perjalanan ke tempat kerja
pagi ini, ya, Hammer?

69
00:06:03,329 --> 00:06:05,727
Lihat, satu-satunya cara untuk melakukannya
melawan penjahat...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,447
adalah menjadi lebih liar
daripada mereka.

71
00:06:07,529 --> 00:06:11,647
- Wow! Itu pesan saya.
- Saya merasakan migrain mulai.

72
00:06:11,729 --> 00:06:13,401
Migrain di sini.

73
00:06:13,489 --> 00:06:15,565
Alasan kenapa kamu
aku menderita migrain...

74
00:06:15,566 --> 00:06:17,243
Apakah itu lehermu
tidak pada tempatnya.

75
00:06:17,329 --> 00:06:19,889
Apakah Anda memerlukan sebuah
penyesuaian chiropraktik.

76
00:06:19,969 --> 00:06:22,483
Apakah lebih baik?

77
00:06:22,569 --> 00:06:26,767
Kamu sadis, bejat,
haus darah, biadab...

78
00:06:26,849 --> 00:06:29,283
Anda memanggil saya kepada saya
isi dengan salam?

79
00:06:29,369 --> 00:06:32,759
TIDAK! Apakah Anda mendengar apa yang terjadi
dengan putri walikota?

80
00:06:32,849 --> 00:06:36,080
- Tidak.
- Hammer, apakah kamu tidak membaca koran?

81
00:06:36,809 --> 00:06:40,315
Tidak, saya mendapat informasi dari
sumber terpercaya seperti...

82
00:06:40,316 --> 00:06:41,837
rumor dan anak kecil.

83
00:06:43,009 --> 00:06:46,445
Dia diculik tadi malam
dari rumah walikota.

84
00:06:47,249 --> 00:06:52,562
Anda diminta secara pribadi
untuk memimpin penyelidikan.

85
00:06:52,649 --> 00:06:56,085
Diminta?
Sama? Oleh siapa?

86
00:06:56,169 --> 00:06:58,818
Bagi saya. saya
terkesan dengan caranya...

87
00:06:58,819 --> 00:07:00,959
apa yang bisa kamu capai
hasilnya, Palu.

88
00:07:01,049 --> 00:07:04,280
Chief Reisner bilang padamu
memperoleh informasi dari tersangka...

89
00:07:04,369 --> 00:07:07,725
mengikatnya ke mobilnya dan
menyeretnya melintasi separuh kota.

90
00:07:07,809 --> 00:07:10,826
Tidak, itu berlebihan!
Separuh kota?

91
00:07:10,827 --> 00:07:13,328
Tidak, kami tidak pernah pergi
parkir.

92
00:07:13,329 --> 00:07:16,958
Bos, menurutku pria ini
Itu sangat rasional.

93
00:07:17,049 --> 00:07:18,846
Apakah ada yang peduli
jika saya merokok?

94
00:07:18,929 --> 00:07:22,558
Nyalakan rokok di depanku,
Tuan, tahukah Anda apa yang Anda dapatkan?

95
00:07:22,649 --> 00:07:24,879
- Wah! TIDAK!
- Sepotong permen karet.

96
00:07:24,969 --> 00:07:28,484
Dokter bertekad
bahwa merokok itu buruk bagi Anda.

97
00:07:28,569 --> 00:07:30,525
Mengapa kamu tidak melepaskannya?

98
00:07:31,369 --> 00:07:34,600
- Permisi.
- Oh, detektif, masuklah.

99
00:07:34,689 --> 00:07:36,649
Temui detektif itu
Dori Doreau.

100
00:07:36,650 --> 00:07:39,683
Tidak ada orang yang lebih dari itu
persiapan dalam layanan ini.

101
00:07:40,689 --> 00:07:44,728
- Bagaimana cara mengarsipkan sesuatu berdasarkan abjad?
- Hammer, aku memperingatkanmu!

102
00:07:44,809 --> 00:07:49,166
Tidak apa-apa kapten, sepengetahuan saya
dalam psikologi dan pertahanan diri...

103
00:07:49,249 --> 00:07:52,127
Mereka tahan terhadap lelucon.

104
00:08:03,089 --> 00:08:07,048
Suara pria yang memanggil dengan
permintaan tebusan dicatat.

105
00:08:07,129 --> 00:08:11,281
Milik pemimpin kelompok teroris
bawah tanah yang dikenal sebagai AVON.

106
00:08:11,369 --> 00:08:14,167
Avon?
Panggilan Avon!

107
00:08:14,249 --> 00:08:17,083
Jaringan Sekutu
Pelanggaran Kekerasan.

108
00:08:17,084 --> 00:08:18,800
Kita bisa menghapusnya
tolong lampunya?

109
00:08:18,889 --> 00:08:21,278
Simpan ini
pistol di sarungnya!

110
00:08:28,729 --> 00:08:31,084
Ini adalah simbol organisasi.

111
00:08:32,209 --> 00:08:34,723
<i>Menurutku
berbicara sendiri.</i>

112
00:08:36,929 --> 00:08:39,966
Ini adalah ketua kelompok:
Williard Luxley yang aneh.

113
00:08:40,049 --> 00:08:42,882
Keluargamu benar sekali
bahwa dia akan menjadi penjahat,

114
00:08:42,969 --> 00:08:46,598
yang mengangkatnya untuk diadopsi
tiga tahun sebelum dia dilahirkan.

115
00:08:46,689 --> 00:08:50,443
Ini Selamat Tahun Baru,
seorang revolusioner Latin yang eksplosif...

116
00:08:50,529 --> 00:08:54,238
yang memasuki negara ini secara ilegal
berpura-pura menjadi J�lio Iglesias.

117
00:08:56,129 --> 00:09:01,886
Akhirnya, kami memiliki mantan anggota
Kurt Kruggle, orang mesum yang tercela.

118
00:09:01,969 --> 00:09:05,518
Dia ditangkap pertama kali lima tahun lalu
lalu karena bercinta dengan hidran kebakaran.

119
00:09:05,609 --> 00:09:08,611
Dia juga dituduh
parkir di depannya.

120
00:09:08,612 --> 00:09:10,763
Bisa menyala
tolong lampunya?

121
00:09:12,569 --> 00:09:14,715
Aku akan menemukan Kruggle,
siksa dia,

122
00:09:14,716 --> 00:09:17,324
dan buat dia memberitahuku
dimana cacing ini berada.

123
00:09:17,409 --> 00:09:20,224
Saya tidak peduli apa
metode yang Anda gunakan, Hammer,

124
00:09:20,225 --> 00:09:22,686
Bawa saja putriku kembali.

125
00:09:22,929 --> 00:09:24,885
Saya akan pergi, tuan,
hidup atau mati.

126
00:09:25,569 --> 00:09:28,322
Intinya adalah membawanya kembali
Kembalilah hidup-hidup, Hammer.

127
00:09:28,409 --> 00:09:31,238
Oke, langsung, tentu saja.
Saat aku bilang mati...

128
00:09:31,239 --> 00:09:34,006
Tidak, tidak, saya tidak tahu
dimana kepalaku berada.

129
00:09:35,529 --> 00:09:39,966
Eh, Sledge, ideku
Hanya saja kamu dan Doreau...

130
00:09:40,049 --> 00:09:42,404
akan, baiklah...
menjadi mitra...

131
00:09:42,489 --> 00:09:44,241
<i>dalam hal ini.</i>

132
00:09:45,289 --> 00:09:47,564
Dia, eh...
Dia seorang wanita, Tuan.

133
00:09:48,369 --> 00:09:50,174
Maksudku, dia seorang wanita.

134
00:09:50,175 --> 00:09:52,726
Lihatlah dia.
Dia seorang wanita, Tuan.

135
00:09:52,809 --> 00:09:56,279
Dia jelas seorang wanita.
Saya tidak akan menjadi pasangan wanita.

136
00:09:56,369 --> 00:09:59,884
Anda akan menjadi mitra Pia Zadora
jika bos memberitahumu!

137
00:09:59,969 --> 00:10:01,563
Satu-satunya pasangan itu
Aku butuh temanku!

138
00:10:01,564 --> 00:10:02,518
sudah kubilang...

139
00:10:06,649 --> 00:10:10,164
- Maaf kapten, itu refleks.
- Refleks?

140
00:10:12,729 --> 00:10:14,685
Ayolah, Bu.

141
00:10:18,409 --> 00:10:21,958
Pria ini melakukan Rambo
terlihat seperti Pee-wee Herman.

142
00:10:27,729 --> 00:10:28,967
Saya berasumsi Anda mengemudi.

143
00:10:28,968 --> 00:10:30,801
Awal yang lebih baik
mencari Kruggle.

144
00:10:30,889 --> 00:10:34,848
Dengar, selama kita bersama,
Yang terbaik adalah memperjelas satu hal.

145
00:10:34,929 --> 00:10:36,704
akulah orangnya,
Akulah pria itu,

146
00:10:36,705 --> 00:10:39,366
Saya orangnya dan saya memberi
pesanan. Apakah kamu mengerti?

147
00:10:39,449 --> 00:10:42,725
Saya memberi perintah dan saya
Saya yang menembak, mengerti?

148
00:10:42,809 --> 00:10:44,384
Saya yakin Anda berpikir
bahwa semua wanita...

149
00:10:44,385 --> 00:10:45,960
harus hamil
dan dengan pusarnya di atas kompor.

150
00:10:46,049 --> 00:10:49,086
Tidak, saya mendorong wanita
menggunakan gelombang mikro.

151
00:10:49,169 --> 00:10:52,366
Mengapa kamu tidak menghilangkan pose ini
Remaja polisi macho?

152
00:10:52,449 --> 00:10:54,020
Secara manusiawi hal ini mustahil
bagi seseorang untuk menjadi begitu...

153
00:10:54,021 --> 00:10:55,945
nihilis sepertimu
berpura-pura menjadi.

154
00:11:07,569 --> 00:11:09,321
Berhenti, wajah pizza!

155
00:11:11,569 --> 00:11:14,322
- Ini dia, Bu. Semuanya baik-baik saja?
- Terima kasih!

156
00:11:14,409 --> 00:11:17,719
Hal semacam ini tidak
harus terjadi. Sampai jumpa.

157
00:11:17,809 --> 00:11:20,482
Baiklah, bangun,
gila, siap!

158
00:11:22,889 --> 00:11:24,666
Palu,
Apa yang kamu lakukan?

159
00:11:24,667 --> 00:11:27,280
Saya akan mengajarinya
pelajaran untuk kesalahan genetik ini.

160
00:11:27,369 --> 00:11:28,959
Kami berada di depan
dari balai kota.

161
00:11:28,960 --> 00:11:31,123
Apakah Anda ingin dilaporkan oleh
Penggunaan kekuatan yang berlebihan?

162
00:11:31,209 --> 00:11:33,723
Apa ...

163
00:11:33,809 --> 00:11:37,927
Baiklah, baiklah, aku tidak akan melakukannya
Jangan sentuh landak itu.

164
00:11:38,009 --> 00:11:43,129
Menjauhlah, Doreau. Jadi, teman baik,
saatnya menghadapi seseorang seukuranmu.

165
00:11:43,809 --> 00:11:45,959
- Pukul mulutmu sendiri.
- Apa?

166
00:11:46,049 --> 00:11:50,600
Anda mendengar saya, pukul diri Anda sendiri
mulut sekarang. Ini perintah.

167
00:11:52,329 --> 00:11:55,844
Oh, ayolah, lebih kuat dari itu.
Kalau tidak, aku akan melakukannya sendiri.

168
00:11:58,569 --> 00:12:02,528
Oke, itu bagus.
Sekarang di perut.

169
00:12:03,609 --> 00:12:06,726
Saya kehabisan waktu.
Putus dengan dirimu sendiri.

170
00:12:25,409 --> 00:12:28,207
Percayalah padaku,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

171
00:12:28,289 --> 00:12:31,361
Benar,
ayo kita sapu kota ini...

172
00:12:31,449 --> 00:12:34,998
dan temukan, untuk diri kita sendiri,
cacing bernama Kruggle.

173
00:12:38,329 --> 00:12:41,480
Saya sarankan Anda berinvestasi
di perusahaan industri...

174
00:12:59,209 --> 00:13:00,666
Apakah kamu yakin?
bahwa dia ada di sini?

175
00:13:00,667 --> 00:13:02,360
Itu vannya. Gadis-gadis
tunggu di mobil!

176
00:13:02,449 --> 00:13:05,964
- Ya... aku ikut denganmu.
- Kamu akan membuatku terbunuh!

177
00:13:06,049 --> 00:13:08,722
Saya seorang petugas polisi,
bukan inspektur siswa.

178
00:13:08,809 --> 00:13:12,563
Benar. Pastikan saja tidak ada seorang pun
datanglah ke belakangku, oke?

179
00:13:17,089 --> 00:13:20,638
- Oke, nona-nona, tunggu di kamar mandi.
- Mereka tidak berbicara bahasa Inggris.

180
00:13:23,649 --> 00:13:26,447
- Kamu berbicara bahasa Swedia dengan sempurna.
- Hanya itu kata-kata yang aku tahu.

181
00:13:26,529 --> 00:13:30,158
Oke, dengar, aku seorang polisi.
Nama saya Sledge Hammer.

182
00:13:30,249 --> 00:13:32,524
palu godam?

183
00:13:32,609 --> 00:13:34,950
aku akan mengantarmu
untuk diinterogasi.

184
00:13:34,951 --> 00:13:38,161
Tunggu, aku, aku harus menaruhnya
beberapa pakaian terlebih dahulu.

185
00:13:38,249 --> 00:13:42,208
- Baiklah, silakan saja.
- Bisakah kamu berbalik?

186
00:13:42,289 --> 00:13:45,361
Silakan?
Saya rendah hati.

187
00:13:52,569 --> 00:13:56,198
Oke, aku baik-baik saja sekarang,
kamu petugas polisi yang menjijikkan!

188
00:13:58,129 --> 00:14:00,563
Selalu bawa senjata
kamu saat dipijat?

189
00:14:00,649 --> 00:14:05,008
Bagaimana lagi aku pergi
bisakah aku meminta seorang wanita untuk memberikanku satu?

190
00:14:05,009 --> 00:14:06,485
Jatuhkan senjatanya, ya?

191
00:14:07,529 --> 00:14:09,087
Perlahan-lahan.

192
00:14:15,769 --> 00:14:17,725
Saya mendengar suara tembakan.

193
00:14:20,289 --> 00:14:22,245
Hai ya!

194
00:14:24,169 --> 00:14:28,287
Doreau, itu sangat kejam
dan sama sekali tidak perlu.

195
00:14:28,369 --> 00:14:30,325
Saya menyukainya.
Itu adalah puisi yang sedang bergerak.

196
00:14:30,409 --> 00:14:34,368
Terima kasih. Saya adalah yang terbaik dalam diri saya
kelas pertarungan tangan kosong.

197
00:14:36,649 --> 00:14:39,235
Saya ingin bertarung dengan
kamu suatu hari nanti, Doreau.

198
00:14:39,236 --> 00:14:40,142
Cukup tandai.

199
00:14:42,249 --> 00:14:46,401
- Jadi menurutmu siapa koboi ini?
- Manajer. Dia adalah teman baikku.

200
00:14:46,489 --> 00:14:51,005
Ayo pergi dari sini sebelum dia bangun.
Oke, kamu pembuat onar, ayo pergi.

201
00:14:52,049 --> 00:14:54,005
Itu adalah hadiah Natal.

202
00:14:59,129 --> 00:15:02,087
Sudah kubilang ratusan kali,
Saya tidak tahu apa-apa!

203
00:15:04,049 --> 00:15:05,218
Di sini sangat dingin!

204
00:15:05,219 --> 00:15:07,724
Bolehkah saya minum kopi
panas atau apa?

205
00:15:09,649 --> 00:15:13,324
Ya, tentu saja. Doreau, lewati aku
Kopinya panas ya?

206
00:15:13,409 --> 00:15:15,684
- Di sini dingin.
- �.

207
00:15:15,769 --> 00:15:17,725
Brr!

208
00:15:21,169 --> 00:15:24,639
Wah! Aku lupa memberimu secangkir!
Aku minta maaf, Kruggle!

209
00:15:24,729 --> 00:15:27,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu melakukannya dengan sengaja.

210
00:15:27,969 --> 00:15:31,245
Kamu tidak bisa melakukan ini, kawan,
Saya punya hak saya!

211
00:15:31,329 --> 00:15:34,116
Dengar, aku Sledge Hammer.

212
00:15:34,117 --> 00:15:36,168
Saya tidak peduli
hak penjahat!

213
00:15:36,169 --> 00:15:37,873
Satu-satunya hak masuk
bahwa aku...

214
00:15:37,874 --> 00:15:40,128
tertarik untuk membela
Itu adalah hak...

215
00:15:40,209 --> 00:15:42,359
- Warga negara Amerika!
- Saya seorang warga negara.

216
00:15:42,449 --> 00:15:45,122
Diam!
Jangan membuatku bingung.

217
00:15:48,089 --> 00:15:50,603
Saya tidak akan memberitahukannya
tidak ada apa-apa bagimu babi.

218
00:15:55,222 --> 00:15:57,568
Oke, gemuk.

219
00:15:57,569 --> 00:16:00,800
- Aku akan membawamu ke sirkus.
- Sirkus?

220
00:16:03,129 --> 00:16:05,563
Saya tidak pernah pergi ke sana
sirkus sebelumnya.

221
00:16:06,969 --> 00:16:10,166
Apa yang kamu bicarakan, kawan,
bahwa aku akan pergi ke sirkus?

222
00:16:10,249 --> 00:16:12,205
Ini luar biasa.

223
00:16:12,969 --> 00:16:16,518
Oke, Kruggle, untuk terakhir kalinya...
Apa yang kamu tahu?

224
00:16:16,609 --> 00:16:19,806
Kamu tidak membuatku takut, kawan,
kamu tidak akan menembak.

225
00:16:19,889 --> 00:16:23,040
- Oke, oke, saya akan bicara!
-Palu!

226
00:16:23,129 --> 00:16:27,725
Er... Luxley, dia bilang itu dia dan beberapa orang
dari geng lama itu pergi...

227
00:16:27,809 --> 00:16:29,765
menculik putri walikota.

228
00:16:29,849 --> 00:16:32,568
Dia bertanya apakah saya ingin membantu.
Saya mengatakan kepadanya, "Tidak mungkin!"

229
00:16:32,649 --> 00:16:35,209
- Apa lagi?
- Itu saja, aku bersumpah!

230
00:16:37,369 --> 00:16:42,966
Oh, ya, Luxley bilang begitu
seseorang yang bertindak dari dalam.

231
00:16:43,049 --> 00:16:45,119
- Ya, siapa itu?
- Aku tidak tahu.

232
00:16:47,249 --> 00:16:49,683
Seseorang yang dekat dengan walikota,
Hanya itu yang saya tahu.

233
00:16:49,769 --> 00:16:53,444
- ya? Siapa?
- Dia... dia tidak bilang.

234
00:16:55,089 --> 00:16:59,128
Tolong biarkan aku pergi,
biarkan aku pergi.

235
00:17:01,089 --> 00:17:03,444
Doreau, taruh itu
menjualnya padaku.

236
00:17:06,449 --> 00:17:09,361
Anda tahu, ini adalah sebuah kesempatan
bahwa aku selalu melakukan kesalahan.

237
00:17:13,849 --> 00:17:16,886
Seseorang yang merupakan walikota
Itu menghasilkan banyak uang!

238
00:17:16,969 --> 00:17:20,757
Hanya itu yang saya tahu!
Anda harus percaya padaku!

239
00:17:24,409 --> 00:17:27,560
- Kamu memukul balonnya.
- Ya, aku tahu.

240
00:17:27,649 --> 00:17:29,367
Saya salah.

241
00:17:37,169 --> 00:17:42,197
Saya memiliki akses terhadap nama dan gaji
dari semua orang yang ada dalam daftar gaji walikota.

242
00:17:44,729 --> 00:17:47,163
Mengapa kamu begitu berprasangka buruk
melawan komputer?

243
00:17:47,689 --> 00:17:51,807
Begitulah cara saya bertemu istri saya...
oleh agen kencan online.

244
00:17:51,889 --> 00:17:54,642
- Apakah kamu sudah menikah, Palu?
- Saya sudah menikah.

245
00:17:55,769 --> 00:17:57,919
Dia melarikan diri beberapa tahun yang lalu
tiga tahun lalu

246
00:17:58,009 --> 00:18:01,160
dengan beberapa anggota kutu buku
dari sebuah LSM untuk perdamaian.

247
00:18:01,249 --> 00:18:03,369
Katanya dia lebih
sensitif dariku.

248
00:18:03,370 --> 00:18:05,242
Bisakah kamu percaya ini?
Astaga!

249
00:18:05,929 --> 00:18:08,727
Beberapa wanita tidak bisa mengatasinya
menikah dengan seorang polisi.

250
00:18:08,809 --> 00:18:10,951
Aku tidak tahu. menurutku
beberapa wanita...

251
00:18:10,952 --> 00:18:13,360
tidak tahan untuk tinggal
menikah dengan seorang polisi.

252
00:18:14,649 --> 00:18:18,198
Dia menuduhku
membawa pekerjaan ke rumah.

253
00:18:18,289 --> 00:18:19,159
Dia tidak mengerti.

254
00:18:19,160 --> 00:18:22,077
Anda tidak memasukkan ini ke dalam a
kantor. Saya seorang petugas polisi!

255
00:18:22,169 --> 00:18:27,243
Semua orang menginginkan hasil
tapi, tahukah Anda, tidak ada seorang pun yang mau,

256
00:18:27,329 --> 00:18:30,207
tidak ada yang mau bertindak.

257
00:18:30,289 --> 00:18:34,248
Semua polisi lainnya...
banci, kecuali aku.

258
00:18:36,689 --> 00:18:38,839
Saya tidak bisa bersantai
sebentar.

259
00:18:40,169 --> 00:18:43,445
Palu...
kamu baru saja melakukannya.

260
00:18:51,049 --> 00:18:53,688
Unduh akunnya
rincian pribadi walikota.

261
00:18:53,769 --> 00:18:56,647
Saya yakin pelakunya
Dia adalah anggota keluarga.

262
00:18:56,729 --> 00:19:00,199
Hanya ada istri walikota.
Sangat tidak mungkin.

263
00:19:00,289 --> 00:19:03,725
Dia adalah salah satu wanita
paling dihormati di kota.

264
00:19:05,009 --> 00:19:09,366
Lihat ini. Nyonya Flambo mendukung
setiap tujuan amal yang ada.

265
00:19:09,449 --> 00:19:12,964
- ya? Semua kecuali favoritku.
- Apa itu?

266
00:19:13,049 --> 00:19:14,528
Senjata mainan
untuk anak kecil.

267
00:19:16,449 --> 00:19:21,000
Palu! Palu! Palu!
Kamu melakukannya lagi, Hammer!

268
00:19:21,089 --> 00:19:25,048
Kurt Kruggle sedang merekam a
mengeluh saat kita berbicara!

269
00:19:25,129 --> 00:19:27,348
Katamu
diubah menjadi sederhana...

270
00:19:27,349 --> 00:19:29,725
sesi tanya jawab
di sirkus yang lengkap!

271
00:19:29,809 --> 00:19:31,871
Tidak ada pertunjukan
seniman trapeze, atau gajah.

272
00:19:31,872 --> 00:19:32,767
Rasanya seperti...

273
00:19:32,849 --> 00:19:37,365
Kapten Trunk, Hammer mengerti
dapatkan informasi penting...

274
00:19:37,449 --> 00:19:39,201
Diam, Doreau!

275
00:19:39,289 --> 00:19:44,044
Terus pertahankan tindakan ini
badut dan kamu juga akan terluka!

276
00:19:57,889 --> 00:20:00,926
- Nah, pengkhianatnya adalah istrinya.
- Nyonya Flambo?

277
00:20:01,009 --> 00:20:05,161
Sang istri menculik putrinya sendiri.
Saya akan berbicara dengannya.

278
00:20:05,249 --> 00:20:09,208
Dengar, Hammer, aku tidak setuju
sepenuhnya dari teori ini,

279
00:20:09,289 --> 00:20:13,441
tapi sebagai pasanganmu,
Saya siap mendukung 100%.

280
00:20:13,529 --> 00:20:16,885
Biarkan aku pergi bersamamu.
Aku hanya akan menelepon.

281
00:20:25,249 --> 00:20:27,809
- Aku menyukainya.
- Dengan siapa kamu berbicara?

282
00:20:27,889 --> 00:20:29,641
Hanya...

283
00:20:34,049 --> 00:20:38,406
- Istriku? Ini tidak masuk akal!
- Percayalah, aku tahu apa yang aku lakukan.

284
00:20:38,489 --> 00:20:40,844
Maaf tentang borgolnya.
Dia menolak penangkapan.

285
00:20:40,929 --> 00:20:43,079
Pejuang yang luar biasa.
Saya pikir Anda tahu itu.

286
00:20:43,169 --> 00:20:46,559
- Janice...
- Keluar, keluar!

287
00:20:46,649 --> 00:20:50,608
Anda tidak akan percaya pada ketidaklayakan
yang harus saya lalui!

288
00:20:50,689 --> 00:20:53,840
Saya benci mengatakannya, Pak, tapi istri Anda
Dia pembohong, manipulator,

289
00:20:53,929 --> 00:20:56,921
penipu,
kejahatan kriminal.

290
00:20:57,009 --> 00:21:01,958
Saya sudah mengetahui hal ini selama bertahun-tahun. Tapi dia tidak punya
tidak ada hubungannya dengan penculikan itu! Bos!

291
00:21:02,049 --> 00:21:05,758
Tangguhkan kepala kosong ini
selama sisa hidupmu!

292
00:21:05,849 --> 00:21:06,583
Saya tidak mengerti.

293
00:21:06,584 --> 00:21:09,000
Saya baru saja menerima satu
telepon dari para penculik!

294
00:21:09,089 --> 00:21:11,444
- Ha ha.
- Mereka memberiku lokasi pengiriman...

295
00:21:11,529 --> 00:21:13,485
dan permintaan untuk
jet pribadi.

296
00:21:13,569 --> 00:21:16,925
Saya tidak punya jalan lain sekarang
kecuali menyerah, terima kasih!

297
00:21:18,449 --> 00:21:23,318
Doreau, aku menginginkanmu
menyerahkan sejumlah uang tebusan.

298
00:21:23,409 --> 00:21:26,660
Tunggu sebentar, pembawa pesan
mungkin akan dibunuh.

299
00:21:26,661 --> 00:21:27,527
Biarkan aku melakukannya.

300
00:21:27,609 --> 00:21:30,806
- Kedengarannya ide yang bagus.
- Tidak.

301
00:21:30,889 --> 00:21:33,961
Sekarang hal terakhir yang saya butuhkan
Di tanganku itu baku tembak.

302
00:21:34,049 --> 00:21:37,724
Aku memesanmu
kembali ke apartemenmu dan tinggal di sana.

303
00:21:37,809 --> 00:21:40,482
Maafkan aku, aku akan melakukannya
untuk meminta lencanamu.

304
00:21:43,849 --> 00:21:45,805
Sekarang, keluar!

305
00:21:49,089 --> 00:21:52,047
- Hati-hati, Doreau.
- Aku akan melakukannya, Palu.

306
00:22:19,729 --> 00:22:21,242
Halo?

307
00:22:32,209 --> 00:22:34,165
Apakah ada orang di sini?

308
00:22:41,089 --> 00:22:44,206
Maju ke depan.
Perlahan-lahan.

309
00:22:47,489 --> 00:22:49,911
Jadi mereka memberi kita
Mereka mengirim seorang wanita...

310
00:22:49,912 --> 00:22:51,641
siapa kucing juga.

311
00:22:54,809 --> 00:22:56,405
Serahkan uangnya, jalang.

312
00:22:56,406 --> 00:22:59,007
Maukah Anda mengantar kami
untuk jet juga.

313
00:22:59,089 --> 00:23:01,557
Tidak sebelum aku melihatnya
bahwa Francine aman.

314
00:23:02,129 --> 00:23:05,963
- Senang!
- Ya. Ayo ayo ayo.

315
00:23:09,569 --> 00:23:13,118
- Bagaimana kabarmu, Francine?
- Aku belum makan selama satu setengah hari...

316
00:23:13,209 --> 00:23:15,200
dan aku ketinggalan babnya
Dinasti kemarin.

317
00:23:18,169 --> 00:23:22,287
Hehe, heh, heh!
Petugas polisi itu bersih!

318
00:23:22,369 --> 00:23:24,641
Hentikan aksinya
dari korban masyarakat.

319
00:23:24,642 --> 00:23:26,408
Kaki tangan dari
penculikan itu sendiri.

320
00:23:26,489 --> 00:23:28,445
Apa yang kamu bicarakan, jalang?

321
00:23:28,529 --> 00:23:30,436
Catatan Keuangan
Mereka memberiku nama...

322
00:23:30,437 --> 00:23:32,647
perguruan tinggi yang dia hadiri
empat tahun lalu.

323
00:23:32,729 --> 00:23:35,323
Apakah Anda hadir?
di waktu yang sama, Luxley.

324
00:23:35,409 --> 00:23:38,082
Dugaanku adalah kamu
mereka saling mengenal dan merupakan pasangan.

325
00:23:40,649 --> 00:23:44,767
Saya memuji kecerdikan Anda.
Kau tahu, aku benci ayahku.

326
00:23:44,849 --> 00:23:47,966
Sekarang, aku akan melarikan diri dari bawah
dari tangan fasismu...

327
00:23:48,049 --> 00:23:50,722
bersama kekasihku,
teman-temanku...

328
00:23:50,809 --> 00:23:53,323
dan satu juta dolar!

329
00:23:53,409 --> 00:23:54,703
Rencana yang sempurna, Francine.

330
00:23:54,704 --> 00:23:57,163
Dan begitu kita sampai
aman pergi dari sini,

331
00:23:57,249 --> 00:23:59,558
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

332
00:23:59,649 --> 00:24:03,358
Kamu akan membunuhku demi satu hal
koper penuh kertas robek?

333
00:24:07,929 --> 00:24:11,319
Tidak ada apa pun selain confetti di sini!

334
00:24:16,089 --> 00:24:18,239
Kejutan!
Pestanya sudah usai, sayang!

335
00:24:18,329 --> 00:24:22,561
- Dan siapa kamu, kawan?
- Ya, idiot, dan kenapa kamu tersenyum?

336
00:24:22,649 --> 00:24:24,861
Mengapa? Karena saya
dengan jarimu di pelatuk!

337
00:24:24,862 --> 00:24:25,925
Kamu sudah mati, kawan!

338
00:24:28,049 --> 00:24:30,217
Anda mungkin benar.
Mari kita selesaikan ini.

339
00:24:30,218 --> 00:24:32,008
Saya ada kelas
aerobik di pagi hari.

340
00:24:36,649 --> 00:24:39,309
Kamu baru saja hancur
jaket terbaikku.

341
00:24:39,310 --> 00:24:41,200
Sekarang aku benar-benar marah!

342
00:25:21,169 --> 00:25:24,161
Aku hampir lupa kalau aku punya
sebuah granat di sakuku.

343
00:25:26,689 --> 00:25:29,362
Betapa beruntungnya jaket ini
tidak pergi ke binatu.

344
00:25:35,249 --> 00:25:36,568

345
00:25:38,289 --> 00:25:41,247

346
00:25:41,929 --> 00:25:44,284
Tiga sudah...
Hanya ada satu yang tersisa.

347
00:25:51,689 --> 00:25:53,657
Anda berhak mendapatkannya
Pukulan yang bagus, gadis kecil.

348
00:25:53,658 --> 00:25:56,080
Letakkan senjatanya atau itu
di sini dia tertembak.

349
00:25:56,169 --> 00:25:58,611
Jangan ragu.
Silakan, bunuh dia.

350
00:25:58,612 --> 00:26:01,118
Dan kemudian saya melanjutkan
maju dan membunuhmu.

351
00:26:01,209 --> 00:26:03,848
- Dia serius.
- Aku yakin begitu.

352
00:26:03,929 --> 00:26:05,810
Seperti seorang polisi
aku tahu kamu adalah...

353
00:26:05,811 --> 00:26:07,604
bersiap untuk mati
dalam menjalankan tugas.

354
00:26:12,969 --> 00:26:15,529
Baiklah, kawan,
itu kamu dan aku.

355
00:26:15,609 --> 00:26:18,601
Letakkan senjatanya. aku mengenalmu
Saya tidak akan pernah menembak seorang wanita.

356
00:26:20,649 --> 00:26:21,872

357
00:26:21,873 --> 00:26:25,917
Maaf, Francine...
Sebut saja saya seorang feminis.

358
00:26:28,849 --> 00:26:30,202
Apakah itu sakit?

359
00:26:30,289 --> 00:26:33,406
Setiap kali bagus
jaketnya rusak, sakit.

360
00:26:33,489 --> 00:26:35,925
Terima kasih Tuhan, kamu
mengikutiku ke sini.

361
00:26:35,926 --> 00:26:38,768
Tidak, jangan berterima kasih pada Tuhan...
terima kasih pistolnya.

362
00:26:42,369 --> 00:26:44,325
Terima kasih, Kereta Luncur.

363
00:26:45,169 --> 00:26:47,125
Cukup kesegarannya.

364
00:26:50,649 --> 00:26:53,368
Putriku sendiri.
Sama seperti ibunya,

365
00:26:53,449 --> 00:26:54,802
seorang idiot.

366
00:26:54,889 --> 00:26:59,599
Tetap saja... Doreau, selamat
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

367
00:26:59,689 --> 00:27:02,840
Terima kasih, Pak, tapi saya tidak melakukannya
Saya dapat menerima semua pujiannya.

368
00:27:02,929 --> 00:27:04,567
Ya, kamu bisa.

369
00:27:04,649 --> 00:27:07,846
Doreau, kadang-kadang
Ini akan menjadi kesenangan besar bagi saya...

370
00:27:07,929 --> 00:27:10,489
memberimu sebuah
promosi besar.

371
00:27:10,569 --> 00:27:13,845
Tapi bagaimana dengan Palu? Saya tidak akan melakukannya
di sini kalau bukan karena dia.

372
00:27:13,929 --> 00:27:17,001
Dia melanggar peraturan.
Dia akan tetap diskors.

373
00:27:17,809 --> 00:27:20,928
- Itu tidak adil!
- Berhentilah mengkhawatirkan Hammer!

374
00:27:20,929 --> 00:27:22,989
Khawatir tentang
karier Anda sendiri.

375
00:27:22,990 --> 00:27:25,684
Ayo pergi. Kami punya 50
Wartawan menunggu di luar.

376
00:27:25,969 --> 00:27:27,553
Ini pidato Anda
terima kasih.

377
00:27:27,554 --> 00:27:30,808
Katakan berapa banyak kamu
kagumi pemerintahan saya,

378
00:27:30,809 --> 00:27:33,072
dan seberapa baik menurut Anda
Saya bereaksi di bawah tekanan.

379
00:27:33,840 --> 00:27:34,997
Saya menulisnya sendiri.

380
00:27:37,449 --> 00:27:40,885
Terima kasih tuan,
Saya dengan hormat menolak promosi tersebut.

381
00:27:42,249 --> 00:27:45,525
Apa?
Apakah saya mendengar dengan benar?

382
00:27:48,969 --> 00:27:51,608
Sepertinya memang begitu
mendengarkan dengan sangat baik.

383
00:27:52,929 --> 00:27:57,366
- Ayo, rekan.
- Doreau... kamu gila!

384
00:27:57,449 --> 00:27:59,519
Benar...

385
00:27:59,609 --> 00:28:01,759
tapi aku tahu apa
saya sedang melakukan.


